You need to walk really slow in the mantrap to certain point as close as you can get to the desynch spot and simply wait until the new assets were loaded, indicated through lesters talking or when you leave through the change of the minimap
Thought it was fixed through one of the dozen patches, because it didn't happened anymore to me and a friend Don't know if it is desynch or simply a bug
